METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA		NOTES ON METHODOLOGY
Molimo korisnike da pri korištenju podataka navedu izvor.		Users are kindly requested to state the source.
Što je Popis?		What is Census?
Popis je statističko istraživanje kojim se u redovitim intervalima (najčešće svake desete godine) provodi službeno prebrojavanje stanovništva, kućanstava i stanova na teritoriju neke zemlje. Prikupljaju se osnovne informacije o demografskim, etničkim, obrazovnim, ekonomskim, migracijskim i drugim obilježjima stanovništva. Također, Popisom se dobivaju podaci o kućanstvima i obiteljima, kao i podaci o stanovima te njihovoj veličini i opremljenosti kao osnovici za analizu stambene situacije i standarda stanovanja.		Census is a statistical survey carried out at regular intervals (most often every ten years) for the purpose of official enumeration of the population, households and dwellings on the territory of a country, collecting basic data on demographic, ethnic, educational, economic, migration and other characteristics of population. In addition, the Census provides data on households and families as well as on dwellings, their size and installations in them, which is further used as a base for the analysis of the housing situation and the housing standard.
Podaci Popisa nužni su za provođenje raznih gospodarskih i socijalnih razvojnih politika te znanstvenih istraživanja.		Census data are necessary for implementing various economic and social development policies or scientific research.
S obzirom na brojnost jedinica koje je potrebno popisati te broj i raznovrsnost modaliteta odgovora, Popis je najsloženije statističko istraživanje koje zahtijeva velika financijska sredstva i posebnu organizaciju (izvan okvira redovitih statističkih istraživanja).		Considering the numerosity of units to be enumerated as well as the number and variability of response modalities, the Census is the most comprehensive statistical survey that requires huge financial means and special organisation (outside the framework of regular statistical surveys).
Popis uključuje prikupljanje podataka na terenu, obradu podataka, agregiranje individualnih podataka, vrednovanje podataka te diseminaciju i analizu podataka.		The Census includes the process of field data collection, data processing, aggregating of individual data, evaluation, dissemination and analysis of data.
Vrijeme popisivanja i referentni trenutak Popisa		Enumeration period and Census moment
Popis 2021. provodio se u dvije faze:		The 2021 Census was conducted in two phases:
– od 13. do 26. rujna 2021. samostalnim popisivanjem stanovništva na portalu e-Građani		– from 13 to 26 September 2021 by self-enumeration via the e-Citizens digital portal
– od 27. rujna do 17. listopada 2021. popisivači su osobnim intervjuom s pomoću elektroničkih uređaja popisivali sve popisne jedinice koje se nisu samostalno popisale i prikupljali šifre koje su dobili od građana kao dokaz da su se samostalno popisali u prvoj fazi Popisa 2021. Budući da do navedenog datuma (17. listopada 2021.) nisu bile popisane sve popisne jedinice, terensko popisivanje produljeno je do 29. listopada 2021.		– from 27 September to 17 October 2021 enumerators enumerated all the census units that did not enumerate themselves, interviewing them using electronic devices and collected unique codes from citizens as a proof of self-enumeration in the first phase of the 2021 Census. Since not all census units had been enumerated by this date (17 October 2021), field enumeration was extended until 29 October 2021.
Odlukom Vlade Republike Hrvatske terensko popisivanje još je jedanput produljeno, do 14. studenoga 2021., i to zbog poteškoća na terenu nastalih zbog epidemije prouzročene koronavirusom.		In addition, pursuant to the Decision of Government of the Republic of Croatia, the field enumeration was extended once again until 14 November 2021, due to difficulties in the field caused by the coronavirus epidemic.
Popis 2021. provodio se prema stanju na dan 31. kolovoza 2021. u 24 sata, što se smatra referentnim trenutkom Popisa. Taj je trenutak potrebno odrediti zbog promjena koje se događaju popisnim jedinicama.		The 2021 Census was conducted according to the situation as on 31 August 2021 at midnight, which is considered the Census moment. It is necessary to determine this moment because of the changes that occur in census units.
Na primjer, ako se dijete rodilo 1. rujna, ono nije bilo popisano unatoč tome što je bilo prisutno u kućanstvu kad je popisivač obavljao popisivanje. Suprotno tomu, ako je osoba umrla, npr. 2. rujna, popisivač ju je popisao prema izjavi ukućana iako je osoba već bila mrtva kad je popisivač došao u kućanstvo.		For example, if a child was born on 1 September, it has not been enumerated despite of the fact it was present in the household when the enumerator carried out enumeration in that household. On the other hand, if a person died on 2 September, the enumerator enumerated that person according to the information by household members, regardless of the fact that the person had already been dead by the time the enumerator visited the household.
Zakonska osnova provođenja Popisa 2021.		Legal basis for the implementation of the 2021 Census
Popis 2021. proveo se na temelju Zakona o Popisu stanovništva, kućanstava i stanova u Republici Hrvatskoj 2021. godine (NN, br. 25/20. i 34/21.; u nastavku teksta: Zakon), kojim se uređuju sadržaj, priprema, organizacija i provođenje Popisa 2021., obveze državnih i drugih tijela uključenih u Popis 2021., vrijeme popisivanja, obrada, čuvanje i objavljivanje rezultata te način osiguravanja sredstava za Popis 2021.		The 2021 Census was implemented on the basis of the Act on the Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of Croatia in 2021 (NN, No. 25/20 and 34/21; hereinafter referred to as: the Act), which regulates the content, preparation, organisation and implementation of the 2021 Census, obligations of state and other bodies included in the 2021 Census, enumeration period, processing, keeping and releasing of results and the way of providing finances for the 2021 Census.
Teritorijalni ustroj		Territorial constitution
Prema članku 29. Zakona, Popis 2021. proveden je na temelju službenih podataka iz Registra prostornih jedinica koje je priredila Državna geodetska uprava.		In line with Article 29 of the Act, the 2021 Census has been carried out on the basis of official data from the Register of Spatial Units, which were provided by the State Geodetic Administration.
Republika Hrvatska je prema stanju na dan 31. kolovoza 2021. imala 4 regije, 21 županiju (uključujući i Grad Zagreb), 128 gradova, 428 općina te 6 757 naselja.		According to the situation as on 31 August 2021, the Republic of Croatia had 4 regions, 21 counties (including the City of Zagreb), 128 towns, 428 municipalities and 6 757 settlements.
Metode primijenjene u Popisu 2021.		Methods applied in the 2021 Census
Popis 2021. provodio se u dvije faze i primijenjene su dvije metode.		The 2021 Census was carried out in two phases using two census methods.
U prvoj fazi Popisa 2021. primijenjena je metoda samostalnog popisivanja stanovništva popisnim upitnikom u elektroničkom obliku koji je bio dostupan na portalu e-Građani (popisivanje metodom CAWI). Za pristup popisnom upitniku na portalu e-Građani upotrebljavao se Nacionalni identifikacijski i autentifikacijski sustav (NIAS).		The first Census phase was carried out by self-enumeration of the population using the Census Questionnaire in electronic form that was available via the e-Citizens digital portal (CAWI census method). For accessing the Census Questionnaire in the e-Citizens digital portal, the National Identification and Authentication System (NIAS) was used.
U drugoj fazi Popisa 2021. (terensko popisivanje) popisivači su primjenjivali metodu osobnog intervjua sa stanovništvom s pomoću elektroničkih uređaja (popisivanje metodom CAPI).		In the second Census phase (field enumeration), enumerators conducted a personal interview with the population using an electronic device (CAPI census method).
Svaki je popisivač bio dužan popisati određeno područje, tj. popisni krug u kojem je trebao popisati sve popisne jedinice koje nisu samostalno popisane i prikupiti šifre od građana koji su se samostalno popisali (metodom CAWI).		Each enumerator was obliged to enumerate a certain enumeration area in which he/she had to enumerate all the census units that did not enumerate themselves and collect unique codes from the citizens who had enumerated themselves (by CAWI method).
Jedinice Popisa 2021.		2021 Census units
U skladu sa Zakonom, Popis 2021. obuhvatio je tri jedinice: stanovništvo (osobe), kućanstva te stanove i ostale stambene jedinice koje nisu stanovi prema definiciji stana, ali su se u vrijeme popisivanja koristile za stanovanje:		In line with the Act, the 2021 Census included three units: population, households and dwellings and other housing units that are not dwellings by definition but were used for habitation at the Census moment.
– stanovništvo (osobe)		Population (persons)
Popisom 2021. popisivale su se osobe koje su državljani Republike Hrvatske, strani državljani i osobe bez državljanstva koji imaju prebivalište u Republici Hrvatskoj, bez obzira na to jesu li se u vrijeme popisivanja nalazili u Republici Hrvatskoj ili u inozemstvu te osobe koje su u referentnom trenutku Popisa imale boravište u Republici Hrvatskoj.		The Census 2021 enumerated persons who are the citizens of the Republic of Croatia, foreign citizens and stateless persons resident in the Republic of Croatia, regardless of whether they were located in the Republic of Croatia or abroad at the Census moment, as well as persons who, at the Census moment, temporarily resided in the Republic of Croatia.
– kućanstva		Households
Kućanstvo je svaka obiteljska ili druga zajednica osoba koje zajedno stanuju odnosno osoba koja u naselju Popisa živi sama i nema kućanstvo u drugom naselju Republike Hrvatske ili u inozemstvu (samačko kućanstvo). Kućanstvom se smatra i tzv. institucionalno kućanstvo, tj. kućanstvo sastavljeno od osoba koje žive u ustanovama za trajno zbrinjavanje djece i odraslih, u bolnicama za trajni smještaj neizlječivih bolesnika, samostanima, objektima vojske, policije, pravosuđa, kampovima za smještaj izbjeglica i prognanika i slično.		Household is any family or other nucleus of persons residing and living together, or each person who lives alone in a Census settlement and does not have a household in another settlement in the Republic of Croatia or abroad (one-person household). Household also means the so-called institutional household, that is, any household consisting of persons living in institutions for the permanent accommodation of children and adults, in hospitals for the permanent accommodation of the terminally ill, convents, military premises, police premises, judicial premises, refugee camps, camps for displaced persons and so forth.
U Popisu 2021. primjenjivao se koncept kućanstva kao stambene jedinice (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 2017/543). Prema konceptu kućanstva kao stambene jedinice sve osobe koje žive u istoj stambenoj jedinici smatraju se članovima istoga kućanstva, odnosno jedna nastanjena stambena jedinica predstavlja jedno kućanstvo.		The 2021 Census applied the concept of the household as a housing unit (Commission Implementing Regulation (EU) No. 2017/543). According to the concept of the household as a housing unit, all persons living in the same housing unit are considered to be members of the same household, that is, one occupied housing unit represents one household.
– stanovi i ostale stambene jedinice koje nisu stanovi prema definiciji stana, ali su se u vrijeme popisivanja koristili za stanovanje.		Dwellings and other housing units that are not dwellings by definition but were used for habitation at the Census moment
Stan je građevinski povezana cjelina namijenjena stanovanju koja se sastoji od jedne ili više soba s odgovarajućim pomoćnim prostorijama (kuhinja, smočnica, predsoblje, kupaonica, zahod i slično) ili bez pomoćnih prostorija i ima svoj poseban ulaz. Popisom 2021. obuhvatile su se i ostale stambene jedinice koje nisu stanovi prema definiciji stana, ali su se u vrijeme popisivanja koristile za stanovanje.		Dwelling is a construction unit intended for habitation, consisting of one or more rooms with or without auxiliary rooms (kitchen, pantry, hallway, bathroom, toilet, etc.) and having a separate entrance. In addition, the 2021 Census comprised other housing units that are not dwellings by definition but were used for habitation at the census moment.
Povjerljivost podataka prikupljenih Popisom 2021.		Confidentiality of the 2021 Census data
Jedno od osnovnih načela službene statistike podrazumijeva zaštitu i povjerljivost individualnih podataka.		One of the basic principles of the official statistics implies the protection and confidentiality of individual data.
Individualne podatke građana koje su doznali tijekom popisivanja ili će ih doznati tijekom obrade podataka u Državnom zavodu za statistiku sudionici Popisa 2021. moraju trajno čuvati kao službenu tajnu.		The 2021 Census participants are obliged to permanently keep as official secret all individual data on citizens that they learned during the enumeration or will learn during the data processing in the Croatian Bureau of Statistics.
Podaci Popisa 2021. koriste se isključivo za statističke svrhe i prikazuju se isključivo u skupnom (agregiranom) obliku na razini Republike Hrvatske, županija, gradova/općina i naselja.		Individual data collected in the 2021 Census may only be used for statistical purposes and will be expressed strictly in an aggregate form at the levels of the Republic of Croatia, counties, towns/municipalities and settlements.
Zaštita individualnih podataka jamči se Zakonom, Zakonom o službenoj statistici (NN, br. 25/20.) i Zakonom o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka (NN, br. 42/18.).		The protection and confidentiality of individual data is guaranteed by the Act on the Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of Croatia in 2021 (NN, Nos. 25/20 and 34/21), the Official Statistics Act (NN, No. 25/20) and the Act on the Implementation of the General Data Protection Regulation (NN, No. 42/18).
Međunarodni statistički standardi primijenjeni u Popisu 2021.		International statistical standards applied in the 2021 Census
U pripremi Popisa 2021. primijenjene su Preporuke Konferencije europskih statističara za popise stanovništva i stanova 2020. godine (Conference of European Statisticians Recommendations for the 2020 Censuses of Population and Housing, United Nations, New York and Geneva, 2015).		The 2021 Census is harmonised with the Conference of European Statisticians Recommendations for the 2020 Censuses of Population and Housing (United Nations, New York and Geneva, 2015).
Glavna svrha navedenih Preporuka jest davanje smjernica zemljama u planiranju i provođenju popisa stanovništva i stanova te bolja međunarodna usporedivost podataka putem predloženih osnovnih popisnih obilježja, definicija i klasifikacija.		The main purpose of these Recommendations is to provide guidelines to countries for planning and conducting the Census of Population and Housing, as well as a better international comparability of data based on the recommended basic census characteristics, definitions and classifications.
Svaka zemlja provodi Popis za vlastite potrebe, ali radi izvršavanja međunarodnih obveza i bolje usporedivosti podataka s drugim zemljama mora poštovati i primjenjivati međunarodne standarde.		Each country conducts the Census for their own needs, but they must respect and apply international standards in order to fulfil international obligations and to achieve better comparability of data with other countries.
U skladu s međunarodnim statističkim standardima, za definiranje ukupnog stanovništva primijenjen je koncept uobičajenog mjesta stanovanja u skladu s Uredbom (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o popisu stanovništva i stanova (SL L 218, 13. kolovoza 2008.).		In accordance with international statistical standards, the concept of the place of usual residence has been applied in defining the total population in line with Regulation (EC) No. 763/2008 of the European Parliament and Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (OJ L 218, 13.8.2008).
Osim navedene Uredbe, za Popis 2021. relevantne su i sljedeće uredbe Komisije:		In addition, the following Commission Regulations are also relevant to the 2021 Census:
– Provedbena uredba Komisije (EU) br. 2017/543 od 22. ožujka 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o popisu stanovništva i stanova u pogledu tehničkih specifikacija obilježja i njihovih raščlanjivanja		– Commission Implementing Regulation (EC) No. 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No. 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and their breakdowns
– Uredba Komisije (EU) br. 2017/712 od 20. travnja 2017. o utvrđivanju referentne godine i usvajanju programa statističkih podataka i metapodataka za popis stanovništva i stanova predviđenih Uredbom (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća		– Commission Regulation (EC) No. 2017/712 of 20 April 2017 establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No. 763/2008 of the European Parliament and of the Council
– Provedbena uredba Komisije (EU) br. 2017/881 od 23. svibnja 2017. o provedbi Uredbe (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o popisu stanovništva i stanova u pogledu načina i strukture izvješća o kvaliteti i tehničkog formata za slanje podataka te izmjeni Uredbe (EU) br. 1151/2010.		– Commission Implementing Regulation (EU) No. 2017/881 of 23 May 2017 implementing Regulation (EC) No. 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the modalities and structure of the quality reports and the format for data transmission, and amending Regulation (EU) No. 1151/2010.
PRVI REZULTATI		FIRST RESULTS
U skladu s člankom 17. Zakona, Državni zavod za statistiku obvezan je objaviti prve rezultate Popisa 2021. do 14. siječnja 2021.		In line with Article 17 of the Act, the Croatian Bureau of Statistics is obliged to release the first results of the 2021 Census by 14 January 2021.
Prvi, tj. preliminarni rezultati Popisa 2021. izrađuju se neposredno nakon završetka Popisa 2021. kako bi se zadovoljio interes stručne i šire javnosti za osnovnim podacima o broju stanovnika, kućanstava i stanova.		The first, that is, the preliminary results of the 2021 Census are prepared immediately after the Census is finished in order to meet the interests of experts and broader public for basic data on the population, households and dwellings.
Prvi rezultati okvirni su podaci o broju i teritorijalnom rasporedu popisnih jedinica (osoba, kućanstava i stanova).		The first results are broad data on the number and territorial dispersion of census units (persons, households and dwellings).
Prvi rezultati još su podložni promjenama jer u idućem razdoblju slijedi detaljna obrada podataka. Konačni rezultati Popisa 2021. bit će poznati po završetku obrade podataka i objavit će se prema programima publiciranja i kalendarima objavljivanja statističkih podataka Državnog zavoda za statistiku.		The first results are still subject to change since detailed data processing is yet to come. The final results of the 2021 Census will be made known after the data processing is completed and will be released according to the Publishing Programmes and the Calendars of Statistical Data Issues of the Croatian Bureau of Statistics.
Objašnjenja uz tablice		Explanations of tables
U tablici 1. iskazani su prvi rezultati Popisa 2021. za Republiku Hrvatsku prema statističkim regijama 2. razine i županijama.		Table 1 presents the first results of the 2021 Census for the Republic of Croatia, statistical regions at level 2 and counties.
U tablici 2. iskazani su, u okviru svake županije, prvi rezultati za gradove/općine i njima pripadajuća naselja, dok su podaci za Grad Zagreb prikazani samo po naseljima.		Table 2 presents, within each county, the first results for towns/municipalities and settlements appurtenant to them, while data for the City of Zagreb are presented only by settlements.
U tablici 3. iskazani su prvi rezultati za gradske četvrti Grada Zagreba.		Table 3 presents the first results for the districts of the City of Zagreb.
Popisivanje je trajalo od 13. rujna do 14. studenoga 2021. i obavljalo se u dvije faze (metodama CAWI i CAPI). U prvoj fazi stanovništvo se samopopisivalo ispunjavanjem elektroničkog upitnika na portalu e-Građani, dok se u drugoj fazi obavljalo terensko popisivanje u kojem su popisivači s pomoću elektroničkih uređaja popisivali sve popisne jedinice koje nisu samostalno popisane i prikupljali šifre koje su dobili od građana kao dokaz da su se samostalno popisali u prvoj fazi Popisa 2021.		The enumeration was carried out from 13 September to 14 November 2021 and it was conducted in two phases (applying CAWI and CAPI methods). In the first Census phase, the self-enumeration of the population was carried out by filling in the Census Questionnaire via the e-Citizens digital portal, while in the second Census phase, the field enumeration was conducted by enumerators, who enumerated all the census units that did not enumerate themselves, using an electronic device for a personal interview and collected unique codes from citizens as a proof of self-enumeration in the first phase of the 2021 Census.
Ukupno popisane osobe (stupac 1)		Total number of enumerated persons (column 1)
Podatak o broju ukupno popisanih osoba odnosi se na sve osobe koje su popisane Popisom 2021., dakle na osobe za koje je ispunjena valjana popisnica.		The information on the total number of enumerated persons refers to all persons enumerated in the 2021 Census, that is, to persons for whom the Census Questionnaire was properly filled in.
Ukupan broj stanovnika (stupac 2)		Total population (column 2)
Treba razlikovati broj ukupno popisanih osoba (stupac 1) od ukupnog broja stanovnika, tj. od broja osoba koje prema statističkoj definiciji ulaze u ukupno stanovništvo naselja Popisa 2021., odnosno Republike Hrvatske (stupac 2).		One has to distinguish between the total number of enumerated persons (column 1) and the total population, that is, the number of persons who are, according to the statistical definition, included in the total population of the Census settlement or the Republic of Croatia, respectively (column 2).
U Popisu 2021. u skladu s međunarodnim statističkim standardima, za definiranje ukupnog stanovništva primjenjuje se koncept uobičajenog mjesta stanovanja (place od usual residence) u skladu s Uredbom (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o popisu stanovništva i stanova (SL L 218, 13. kolovoza 2008.).		In the 2021 Census, according to the international statistical standards, the concept of the usual place of residence is used in defining the total population in line with Regulation (EC) No. 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (OJ L 218, 13.8.2008).
Prema tom konceptu ukupnim stanovništvom naselja Popisa 2021. odnosno zemlje smatraju se sve osobe koje u tom naselju odnosno zemlji imaju svoje uobičajeno mjesto stanovanja.		According to this concept, the total population of the 2021 Census settlement or country, respectively, consists of all persons whose place of usual residence is located in that settlement or country.
Uobičajenim mjestom stanovanja smatra se ono mjesto gdje osoba provodi većinu svoga dnevnoga i noćnog vremena bez obzira na kratkotrajnu odsutnost iz tog mjesta (npr. zbog odlaska na odmor, putovanje, liječenje, u posjet i slično).		The place of usual residence is considered a place where a person spends most of his/her daily and night time, irrespective of a short-term absence from it (e.g. due to going to vacation, trip, medical treatment, visit etc.).
U skladu s definicijom uobičajenog mjesta stanovanja, ukupan broj stanovnika treba obuhvatiti:		In line with the definition of the place of usual residence, the total population should include the following persons:
– osobe koje uoči referentnog trenutka Popisa žive neprekidno u svome uobičajenome mjestu stanovanja barem 12 mjeseci		– those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the census moment
– osobe koje su tijekom 12 mjeseci uoči referentnog trenutka Popisa došle u svoje uobičajeno mjesto stanovanja s namjerom da u njemu ostanu barem godinu dana.		– those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the census moment with the intention of staying there for at least one year.
Dakle, razdoblje od jedne godine i dulje te namjera prisutnosti/odsutnosti od najmanje jedne godine osnovni su kriteriji za uključivanje ili isključivanje osoba iz ukupnog stanovništva zemlje odnosno naselja Popisa 2021.		Therefore, the period of one year or longer and the intention of presence/absence of at least one year are the basic criteria for the inclusion or exclusion of persons in/from the total population of the country or the Census settlement.
Kućanstva (stupci 3 i 4)		Households (columns 3 and 4)
U Popisu 2021. razlikujemo dva tipa kućanstva: privatno i institucionalno kućanstvo.		Two types of households were present in the 2021 Census: private and institutional.
Kućanstvom se smatra svaka obiteljska ili druga zajednica osoba za koje se izjavi da zajedno stanuju bez obzira na to borave li svi članovi u naselju gdje je kućanstvo nastanjeno ili neki od njih privremeno borave u drugom naselju Republike Hrvatske ili u inozemstvu, radi zaposlenja, školovanja ili su odsutni iz drugih razloga.		Household is any family or other nucleus of persons who claimed to reside and live together, irrespective of whether all members reside in the settlement that was the place of usual residence of the household or some of them temporarily reside in another settlement in the Republic of Croatia or abroad for employment, education or other reasons.
Kućanstvom se smatra i svaka osoba koja u naselju Popisa 2021. živi sama, tzv. samačko kućanstvo, i koja nema svoje kućanstvo u nekome drugom naselju Republike Hrvatske ili u inozemstvu.		Household is also considered each person who lives alone in the 2021 Census settlement and does not have a household in another settlement in the Republic of Croatia or abroad (one-person household).
Institucionalno kućanstvo jest kućanstvo sastavljeno od osoba koje žive, npr. u domovima umirovljenika, ustanovama za trajno zbrinjavanje djece i odraslih, u bolnicama za trajni smještaj neizlječivih bolesnika, samostanima, kao i skupina veća od deset osoba na trajnom smještaju u udomiteljskoj obitelji i slično. To su, u pravilu, kućanstva koja je osnovala pravna ili fizička osoba radi dugotrajnog udomljavanja i zbrinjavanja određene skupine ljudi.		Institutional household is the one consisting of persons living in e.g. homes for the elderly, institutions for the permanent accommodation of children and adults, in hospitals for the permanent accommodation of the terminally ill, in convents as well as any group consisting of more than ten persons permanently accommodated in a foster family etc. The latter ones are usually households established by a legal entity or a natural person for a long-term placing and care of a particular group of people.
Podaci iskazani u stupcu 3 odnose se na ukupan broj kućanstava (privatnih i institucionalnih), dok su u stupcu 4 iskazani podaci koji se odnose samo na privatna kućanstva.		Data presented in column 3 refer to the total number of households (private and institutional), while those presented in column 4 refer only to private households.
Stambene jedinice – ukupno (stupac 5)		Housing units – total (column 5)
Podatak se odnosi na ukupan broj popisanih stambenih jedinica.		Data refer to the total number of enumerated housing units.
Popisom 2021. obuhvaćeni su svi stanovi koji odgovaraju definiciji stana, kao i ostale stambene jedinice koje nisu stanovi prema definiciji stana, ali su se u referentnom trenutku Popisa koristile za stanovanje.		The 2021 Census covered all dwellings that match the definition of dwelling as well as other housing units that are not dwellings by definition but were used for habitation at the Census moment.
Stan je građevinski povezana cjelina namijenjena stanovanju koja se sastoji od jedne ili više soba s odgovarajućim pomoćnim prostorijama (kuhinja, smočnica, predsoblje, kupaonica, zahod i slično) ili bez pomoćnih prostorija i koja ima svoj zaseban ulaz izravno s hodnika, stubišta, dvorišta ili ulice.		Dwelling is a construction unit intended for housing purposes, consisting of one or more rooms with or without auxiliary rooms (kitchen, pantry, hallway, bathroom, toilet, etc.) and having a separate entrance directly from a hall, staircase, yard or street.
Stanovi su se popisivali bez obzira na to jesu li se u referentnom trenutku Popisa koristili samo za stanovanje, za stanovanje i obavljanje neke djelatnosti, samo za obavljanje djelatnosti, za stanovanje u vrijeme sezonskih radova u poljoprivredi, za odmor i rekreaciju, ili se radilo o privremeno nenastanjenim ili napuštenim, ali građevinski ispravnim stanovima.		Dwellings were enumerated irrespective of whether at the Census moment they were used only for habitation, for habitation and running a business, only for running a business, for habitation during seasonal works in agriculture, for rest and recreation or they were temporarily non-occupied or abandoned dwellings that were functional in construction terms.
Popisom su se, u pravilu, obuhvatili samo završeni stanovi. Stan se smatra završenim ako su na njemu završeni svi predviđeni građevinski radovi, tako da je u cjelini osposobljen za stanovanje. Završen stan može se nalaziti i u zgradi koja nije u potpunosti završena.		As a rule, the Census included only completed dwellings. A dwelling is considered completed when all planned works in it have been completed, making that dwelling functional for habitation as a whole. The completed dwelling may be located in a building that has not been completed yet.
Popisom 2021. iznimno se obuhvatio i nezavršen stan, ako se kućanstvo koristilo njime za stanovanje u referentnom trenutku Popisa. Popisom 2021. obuhvaćeni su i prostorije i objekti koji u građevinskom smislu nisu stanovi, ali su se u referentnom trenutku Popisa koristili za stanovanje. To su mogli biti, npr. nastanjen podrum, spremište, garaža, nastanjena poslovna prostorija (skladišna prostorija, uredska ili hotelska soba) te neki pokretni ili nepokretni objekt, npr. vagon, brod, šator, prikolica, straćara i slično.		Exceptionally, the 2021 Census covered a non-completed dwelling if used by a household for habitation at the Census moment. The 2021 Census also covered premises and facilities that were not dwellings in construction terms but were used for habitation at the Census moment. This comprised, for example, an occupied basement, warehouse, garage, occupied business premise (warehouse, office or hotel room) as well as mobile or immobile facilities, for example a wagon, ship, tent, trailer, hut, etc.
Popis 2021. obuhvatio je i kolektivne stanove, tj. prostore koji se koriste za organizirani smještaj i stanovanje većih skupina ljudi (institucionalnih kućanstava ili privremeno prisutnih osoba). To su, npr. domovi umirovljenika, domovi za zbrinjavanje djece i mladeži, ustanove za trajnu skrb i smještaj teško bolesnih osoba, samostani, studentski i đački domovi, zatvori, vojarne i slično.		In addition, the 2021 Census covered collective dwellings, that is, premises used for organised accommodation and habitation of larger groups of people (institutional households or temporarily present persons). These are, for example, homes for the elderly, homes for placing of children and youths, institutions for the permanent accommodation of the terminally ill, students' or pupils' homes, prisons, military facilities, etc.
Stambene jedinice – stanovi za stalno stanovanje		Housing units – dwellings for permanent habitation
(stupac 6)		(column 6)
Stanovi za stalno stanovanje jesu stambene jedinice koje odgovaraju definiciji stana, a u referentnom trenutku Popisa koristile su se samo za stanovanje, za stanovanje i obavljanje djelatnosti ili su bile privremeno nenastanjene ili napuštene.		Dwellings for permanent habitation are housing units that match the definition of a dwelling, which were at the Census moment used only for habitation, for habitation and running of a business or were temporarily unoccupied or abandoned.